এই পাঠের তথ্য উৎস মিলিয়ে লেখা ও প্রথমবার যাচাই করা হয়েছে; কয়েক দিন পর দ্বিতীয়বার যাচাই চলছে। কোথাও ভুল চোখে পড়লে নিচের “ভুল জানান” বাক্সে লিখুন।
রহিম বলল, “আমি আজ ব্যস্ত।” পরদিন আপনি কাউকে জানাচ্ছেন: “রহিম বলেছিল সে সেদিন ব্যস্ত ছিল।” খেয়াল করুন, তিনটা জিনিস বদলাল: “আমি” হলো “সে”, “আজ” হলো “সেদিন”, “ব্যস্ত” হলো “ব্যস্ত ছিল”। ইংরেজির Narration ঠিক এই তিন বদলের খেলা: person, tense, সময়-স্থান।
ধাপ ১: Tense এক ধাপ পেছনে (backshift)
Reporting verb (said, told) past হলে উদ্ধৃতির ভেতরের tense এক ধাপ পেছায়।
| Direct | Indirect |
|---|---|
| Present simple (am/is, write) | Past simple (was, wrote) |
| Present continuous (is writing) | Past continuous (was writing) |
| Present perfect (has written) | Past perfect (had written) |
| Past simple (wrote) | Past perfect (had written) |
| will / shall / can / may | would / should / could / might |
ব্যতিক্রম: reporting verb present (says) হলে tense বদলায় না। আর চিরসত্য বদলায় না: The teacher said that the sun rises in the east.
ধাপ ২: সময় ও স্থানের শব্দ
| Direct | Indirect |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the previous day / the day before |
| last week | the week before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
| come | go |
ধাপ ৩: বাক্যের ধরন অনুযায়ী জোড়ার শব্দ
| বাক্য | reporting verb | সংযোগ |
|---|---|---|
| বিবৃতি | said / told | that |
| Yes/No প্রশ্ন | asked | if / whether |
| Wh- প্রশ্ন | asked | wh- শব্দটাই; প্রশ্নবোধক গঠন ভেঙে বিবৃতির মতো |
| আদেশ/অনুরোধ | ordered / requested / advised | to + verb (না-বোধক হলে not to) |
- He said, “I am tired.” → He said that he was tired.
- She said to me, “Are you ready?” → She asked me if I was ready.
- He said to me, “Where do you live?” → He asked me where I lived.
- The teacher said to us, “Don’t make a noise.” → The teacher told us not to make a noise.
পরীক্ষার ফাঁদ
- Wh- প্রশ্নে প্রশ্নের গঠন রেখে দেওয়া:
where did I live→ where I lived। - চিরসত্যে tense বদলে ফেলা।
- “said to” রেখে দেওয়া। object থাকলে told / asked / ordered হয়।
- না-বোধক আদেশে “don’t” রাখা। হবে “not to”।