অনুবাদ সাহিত্য: রামায়ণ-মহাভারত এল বাংলায়

এই পাঠের তথ্য উৎস মিলিয়ে লেখা ও প্রথমবার যাচাই করা হয়েছে; কয়েক দিন পর দ্বিতীয়বার যাচাই চলছে। কোথাও ভুল চোখে পড়লে নিচের “ভুল জানান” বাক্সে লিখুন।

মধ্যযুগে সংস্কৃত জানতেন অল্প কিছু পণ্ডিত। সাধারণ মানুষ রাম, অর্জুন বা কৃষ্ণের গল্প শুনতে চাইলেও পড়তে পারতেন না। এই দেয়াল ভাঙলেন কয়েকজন কবি: সংস্কৃত মহাকাব্যকে তাঁরা বাংলা পয়ার ছন্দে নামিয়ে আনলেন ঘরে ঘরে। পাশাপাশি মুসলমান কবিরা ফারসি-আরবি কাহিনি আনলেন বাংলায়।

সংস্কৃত থেকে অনুবাদ

ফারসি-আরবি কাহিনি থেকে

• শাহ মুহম্মদ সগীর (১৪–১৫ শতক): ইউসুফ-জুলেখা; সম্ভবত সুলতান গিয়াসউদ্দিন আজম শাহের সভাকবি; বাংলায় ফারসি-আরবি শব্দের ব্যবহার তিনিই প্রথম শুরু করেন বলে ধরা হয়।
• আলাওল: জায়সীর হিন্দি পদ্মাবত থেকে পদ্মাবতী, নিজামীর ফারসি থেকে সিকান্দরনামা ও সপ্তপয়কর।

কৌশল: “রামে কৃত্তি, কৃষ্ণে মালা, ভারতে কাশী” (রামায়ণ কৃত্তিবাস, শ্রীকৃষ্ণবিজয় মালাধর, মহাভারত কাশীরাম)। আর “গুণরাজ মালাধর”।

আরও পড়ুন: আরাকান রাজসভা · মঙ্গলকাব্য · পুঁথি সাহিত্য

পরীক্ষার ফাঁদ

• “গুণরাজ খান” কৃত্তিবাসের উপাধি লেখা। এটা মালাধর বসুর।
• মহাভারতের পুরো অনুবাদ কাশীরাম দাস নিজে করেছেন লেখা। তিনি প্রথম চার পর্ব লিখেছেন।
• ইউসুফ-জুলেখা আলাওলের লেখা। প্রথম ইউসুফ-জুলেখা শাহ মুহম্মদ সগীরের (পরে ফকির গরিবুল্লাহও লেখেন)।

নিজেকে যাচাই করুন