পুঁথি সাহিত্য: বটতলার দোভাষী কাব্য

এই পাঠের তথ্য উৎস মিলিয়ে লেখা ও প্রথমবার যাচাই করা হয়েছে; কয়েক দিন পর দ্বিতীয়বার যাচাই চলছে। কোথাও ভুল চোখে পড়লে নিচের “ভুল জানান” বাক্সে লিখুন।

কলকাতার বটতলার ছাপাখানা, ১৯ শতক। সস্তা কাগজে ছাপা হচ্ছে আমির হামজার যুদ্ধ, ইউসুফ-জুলেখার প্রেম, হাতেম তাইয়ের দানের গল্প। অদ্ভুত ব্যাপার: বাংলা হরফে ছাপা, কিন্তু পাতা উল্টাতে হয় ডান থেকে বাঁয়ে, আরবি-ফারসি বইয়ের মতো। এই বইগুলোই পুঁথি সাহিত্য।

পুঁথি সাহিত্য কী

• “পুঁথি” শব্দ এসেছে “পুস্তিকা” থেকে, মানে বই।
• ভাষা মিশ্র: বাংলার সঙ্গে আরবি, ফারসি, উর্দু, হিন্দি শব্দ। তাই একে দোভাষী পুঁথিও বলে।
• সময়: ১৮–১৯ শতক।
• কলকাতার বটতলায় ছাপা হতো বলে নাম “বটতলার পুঁথি”।

প্রধান কবি

বিষয়

• রোমান্টিক প্রেমকাহিনি
• যুদ্ধকাহিনি
• নবী ও পীর-আউলিয়ার জীবন
• পীরের লোককাহিনি
• ইসলামের ইতিহাস ও ধর্মাচার

কৌশল: “গরিবুল্লাহ শুরু, হামজা শেষ” (আমির হামজা কাব্য)। আর “বটতলা, দোভাষী, ডান থেকে বাঁয়ে”।

আরও পড়ুন: অনুবাদ সাহিত্য · আরাকান রাজসভা · লোকসাহিত্য ও গীতিকা

পরীক্ষার ফাঁদ

• আমির হামজা পুরোটা ফকির গরিবুল্লাহর লেখা। তিনি শুরু করেন; সৈয়দ হামজা ১৭৯৫ সালে শেষ করেন।
• পুঁথি সাহিত্য মধ্যযুগের শুরুর দিকের লেখা। এটা ১৮–১৯ শতকের, মধ্যযুগের একেবারে শেষ থেকে।
• দোভাষী মানে দুই ভাষায় আলাদা লেখা ভাবা। এটা বাংলার সঙ্গে আরবি-ফারসি শব্দের মিশ্রণ।

নিজেকে যাচাই করুন